Christ應該翻譯成基督還是受膏者

英文詞「克瑞斯特」（Christ），意思是「受膏者」（the anointed），希伯來語發音是「彌賽亞」（messiah）。在公認文本的《新遺囑》里，這個希伯來語受膏者被翻譯成希臘文時，彌賽亞這個希伯來語發音除了幾處音譯以外，大部分都被意譯為「受膏者」（希臘語：χριστός）。在拉丁語和英語翻譯的時候，則直接採用了希臘語χριστός的發音克瑞斯督斯（chrīstós）。中文在最早的全書譯本《神天聖書》中，就採用了英語的音譯，把chrīstós音譯為中文「基利士督」。在後來的和合本編輯過程中，為了簡化，就把四個字「基利士督」刪減為二個字「基督」。因此「基督」是英文克瑞斯督或克瑞斯特音譯後的刪減版。如果要直接音譯《公認文本書集》的希伯來發音則是「彌賽亞」（ messiah），如果要意譯「彌賽亞」（messiah）則為「受膏者」（ the anointed），因此「基督」二字的確不應該繼續出現在中文公認文本中了。編譯者認為，應該採用意譯，正如希臘語公認文本書集翻譯者們的做法，英文克瑞斯特應該意譯為 「受膏者」。