編譯者的話
《中文公認文本書集》（Chinese Textus Receptus Bible）是一個以英皇欽定本書集（King James Bible）作為藍本，以字面翻譯為主導，翻譯而成的譯本。
這個版本自2010年以來，一共經歷過兩次重要更新，都是以英皇欽定版作為藍本，以中文和合本的名詞作為主要中文用詞來翻譯的。而在2015年第二版中文英皇欽定本（CKJV）出版之後，編者開始細想中文名詞來源，並本著一顆求實的翻譯者之良心，決定對一些熟悉卻不準確的中文用法進行修訂；其中包括大部分人名，地名，以及部分重要的名詞，以符合公認文本書集翻譯者們的普遍做法。為了更符合藍本的原意，我們不惜發明創造了一些新的中文詞彙；其中的點滴與思考，在你閱讀此書集的過程中將會感受到。
此譯本雖然可算為是中文英皇欽定本的第三次更新，即，中文英皇欽定本第三版。由於公認文本無需權威的授權，只需大眾接受的特點，這更符合本書集的翻譯初心，因此筆者認為將其稱為中文公認文本更為貼切。
感謝你通過購買《中文公認文本書集》支持了我們的工作，我們願你通過閱讀本書集更明白神的工作。
編譯：艾文
2024年1月於香港