Christ应该翻译成基督还是受膏者

英文词“克瑞斯特”（Christ），意思是“受膏者”（the anointed），希伯来语发音是“弥赛亚”（messiah）。在公认文本的《新遗嘱》里，这个希伯来语受膏者被翻译成希腊文时，弥赛亚这个希伯来语发音除了几处音译以外，大部分都被意译为“受膏者”（希腊语：χριστός）。在拉丁语和英语翻译的时候，则直接采用了希腊语χριστός的发音克瑞斯督斯（chrīstós）。中文在最早的全书译本《神天圣书》中，就采用了英语的音译，把chrīstós音译为中文“基利士督”。在后来的和合本编辑过程中，为了简化，就把四个字“基利士督”删减为二个字“基督”。因此“基督”是英文克瑞斯督或克瑞斯特音译后的删减版。如果要直接音译《公认文本书集》的希伯来发音则是“弥赛亚”（ messiah），如果要意译“弥赛亚”（messiah）则为“受膏者”（ the anointed），因此“基督“二字的确不应该继续出现在中文公认文本中了。编译者认为，应该采用意译，正如希腊语公认文本书集翻译者们的做法，英文克瑞斯特应该意译为 “受膏者”。