《中文公认文本书集》（Chinese Textus Receptus Bible）是一个以英皇钦定本书集（King James Bible）作为蓝本，以字面翻译为主导，翻译而成的译本。

 

这个版本自2010年以来，一共经历过两次重要更新，都是以英皇钦定版作为蓝本，以中文和合本的名词作为主要中文用词来翻译的。而在2015年第二版中文英皇钦定本（CKJV）出版之后，编者开始细想中文名词来源，并本着一颗求实的翻译者之良心，决定对一些熟悉却不准确的中文用法进行修订；其中包括大部分人名，地名，以及部分重要的名词，以符合公认文本书集翻译者们的普遍做法。为了更符合蓝本的原意，我们不惜发明创造了一些新的中文词汇；其中的点滴与思考，在你阅读此书集的过程中将会感受到。

 

此译本虽然可算为是中文英皇钦定本的第三次更新，即，中文英皇钦定本第三版。由于公认文本无需权威的授权，只需大众接受的特点，这更符合本书集的翻译初心，因此笔者认为将其称为中文公认文本更为贴切。

 

感谢你通过购买《中文公认文本书集》支持了我们的工作，我们愿你通过阅读本书集更接近神的工作。

 

编译：艾文